Jag vet att du inte röker gräs, men idag ska du bli hög-
- för det är fredag, du har inget jobb, och inte ett skit att göra.
Översatt av: Ellirc
Han håller på igen.
Min pappa fångade honom när han försökte bryta sig in i mitt hus för två dagar sedan.
- Och slog honom. - På riktigt?
- Mamma. - Hjälp.
Ha, era små råttor.
Jag måste starta dagen på rätt sätt.
Ge mig två specialare med stark sås, och mycket pommes frites.
Tackar.
För det flesta är fredag bara en dag före helgen.
Men efter den här fredagen skulle området aldrig bli detsamma.
Skit också.
God morgon! Är du beredd för Jehovas återkomst?
Om du inte är det så har jag en broschyr...
Dra åt helvete.
Halvdöda jävel. Kom, syster.
Dana!
- Vad? - Gör mig en tjänst.
Vad, Craig?
Fixa en date med Debbie.
Nej.
- Varför inte? - För att hon håller på att ta examen.
Hon har inte tid med dig.
Kom igen, Dana.
Nej.
Joi kommer att sparka din röv ändå.
Joi kommer inte göra någon ting.
- Craig, gå ut ur mitt rum. - Håll käften.
Du måste gå upp ändå.
- Vad är klockan? - Halv ett.
Säkert? Attans.
Ja
Det finns inget i det här huset.
Varje gång jag går in i köket, så är du i köket.
I det jäkla kylskåpet och äter upp all mat.
All kyckling, alla grisfötter och all grönkål.
Du åt min middag. Min potatismos.
Och den goda såsen jag gillar, kexerna jag gillar att doppa i såsen.
Du åt allt.
Du dricker upp mjölken, bryr dig inte vilken typ av mjölk det är.
Du bryr dig inte, 2 procent, 3 procent, kärnmjölk.
Sätt en ko på en mjölkformulaburk, så slår jag vad om att du äter det också.
Vad är det för fel på dig? Allt jag har är mina druvor.
Du kommer att äta upp alla mina druvor.
Sa jag inte åt dig att ta ut soporna igår kväll?
- Varför gjorde du det inte? - Jag somnade.
Om du sov nu så skulle jag knocka dig med min vänster!
- Vad gör du? - Vi har ingen mjölk.
Bäst för dig att du äter upp flingorna.
När jag växte upp hade vi inte mjölk, flingor eller skål att äta i.
Sked, gaffel och kniv.
Inga servetter eller ingenting.
Du gör så här.
- Har du någonsin gjort så? - Nej.
Har du någonsin ätit regeringsost?
- Regeringsost, har du ätit det? - Nej.
Stor stinkande regeringsost. Det gick inte att skita på två veckor.
Man åt den 4e Juli och 18e, försöker alla komma in till toaletten.
Jag vill också äta flingor, jag älskar grisfötter.
Grisgrisfötterna var borta och du är flottig över hela munnen.
Jag hade en sötpotatispaj, du åt hela pajen.
Lämna mig den lilla plastsaken bara. Du har ingen jävla mjölk.
Du är rolig.
Du är min pojke.
Du påminner mig om min farfar.
Vet du vad ditt problem är?
Du tror att pengar växer på träd.
Du tar 4 eller 500 dollar och dansar och äter kyckling och dansar.
Du tar allt med en klackspark.
Du vet hur många stinkande hundar jag måste fånga...
... för att fylla den där stora skålen du har där?
Fyrtiofem, 50 hundar.
Stinkande, otäcka hundar och 12 av dem små stinkande saker som de kallar en chihuahua.
- Då får du hälla på vatten istället. - Jag äter det.
Ta ut soporna först!
Vad är det med honom?
Skynda på med soporna, jag har mer jobb till dig.
Jag borde ge dig stryk för att du välte soptunnorna.
- Gör inte om det! - Varför skulle jag vilja göra det?
- Stick till plugget nu. - Håll käften, din tönt!
Jag ska välta dina soptunnor ändå.
Din lilla jävel.
Hej, mamma. Hur är det med dig?
- Vad lagar du? - Ägg, bacon, korv och pannkakor.
Ja, laga på bara.
Mamma, har du lim? Mitt löshår har lossnat.
- Du behöver en peruk. - Du behöver ett jobb.
- Du har väl inte sagt något till pappa? - Jag skulle aldrig skvallra på dig.
Craig! Kom hit!
- Var är du? - På toaletten!
- Jag väntar tills du kommer ut. - Kom in hit.
Jag har luktat på din skit i 22 år, då kan du lukta på min i fem minuter.
Stäng dörren.
Din mamma berättade vad som hände igår.
- Vad? - Det var dumt gjort.
- Hur kan du få sparken när du är ledig? - Jag vet inte.
Du måste hitta ett nytt jobb. Ta en titt i tidningen som ligger där.
- Jag vill inte bli hundfångare! - Varför inte?
George Clinton var en hundfångare.
- Nej, det var han inte. - Visst var han. Det är därför han sa:
Gör hundfångaren, hundfångaren
Jag gillar inte hundar.
Jag tar tag i hunden, stryper den, sen sparkar jag skiten ur honom!
Jag sparkar honom i röven!
- Det ger mig njutning! - Skulle inte tro det.
Så länge du bor här så ska du arbeta, eller gå i skolan.
Den första ska hyran betalas. Har du inga pengar-
- så får du akta dig så att hundarna inte biter dig i röven!
Vad händer?
Inget.
Vart är Debbie?
Hon är hemma.
Kan jag använda din mikrovågsugn lite snabbt?
- Vad ska du laga? - Kyckling.
- Ge den till mig, jag gör det. - Nej.
Jag hoppades att jag kunde ta den med mig hem.
Min mikrovågsugn?
Ja.
Det är som jag ber om att använda din luftkonditionering.
Om jag hade luftkonditioneringsanläggning...
... Jag skulle låta dig använda...
Craig, telefon!
- Vem gick du med på showen igår? - Jag gick inte dit.
- Du behöver inte ljuga, Craig. - Jag ljuger inte. Jag var inte där.
Jo, det var du. Min svägerskas kusin Traci sa att hon såg dig där-
- med en slampa. Berätta vem hon var.
Din svägerskas kusin Traci är en jävla...
Hon ljuger. Hon har inte sett mig i sällskap med någon.
Säg till slynan att när jag får tag på henne så ska hon få stryk.
Den bruden är väck.
Jag förstår inte varför du är ihop med henne.
Debbie däremot är söt. Hon går i skolan och har alla tänderna kvar.
Jag vet inte vad hennes syster gör.
Dana vill inte fixa ihop oss.
Du måste fixa till dig själv först, speciellt den där frisyren.
Ska du säga med allt ditt löshår.
Det är för tidigt!
Craig, vet du vad ditt problem är? Du har ingen stil.
- Vad vet du om stil? Jag har all stil. - Din pappa har stil.
Ingen går in på muggen de närmaste 35-45 minuterna.
Kan någon öppna fönstret?
Kallar du det stil?
- Min skjuts. Hej då, mamma - Hej då, stumpan.
Craig, nu lyssnar du på mig. Idag vill jag att du lyfter på arslet.
Gå ut, och sök efter ett jobb.
Dagens ord är "jobb", J-O-B-B.
- Du lyssnar nu? - Ja.
Du letar efter ett jobb idag.
Jag skojar inte.
Vi får nog öppna alla fönster. Jävlar vad det stinker.
- Var är mitt käk? - Jag lagade inte något till dig.
- Ta flingor. - Vi har ingen mjölk.
Ta vatten. Det skadar inte.
Det var inget.
- Uppställning! - Se vad du gjorde med gardinerna!
- Passa dig så att du inte blir pepprad. - Med vad? Du har ju inget.
Med den här.
- Var har du fått den ifrån? - Din mamma.
- Sluta jävlas och kom ut. - Jag ska bara klä på mig.
- Skynda på. - Säg inte åt mig att skynda på.
Fan.
- Läget, Big Worm? - Hur mycket har du kvar?
- Jag har massor kvar. - Har du fortfarande inte sålt gräset?
Jag försöker, negrer är panka nuförtiden.
Jag tror inte att du anstränger dig.
- Röker du mitt gräs? - Fan heller!
- Det skulle jag aldrig göra. - Jag vill inte slå sönder dig, Smokey.
Men blåser du mig på pengar, så sårar du mina känslor.
Du är den sista jag skulle sno ifrån.
Jag skulle hellre sno från morsan än att blåsa dig.
Vi får väl se.
Jävla idiot.
- Varför är du inte på jobbet? - Jag fick sparken igår.
- Jag trodde att du var ledig igår? - Det var jag. Jag hämtade min lön.
När jag kom hem så ringde chefen och sa att de hade videofilmat mig-
- när jag snodde lådor.
Vad fan snor du lådor för? Jag vet att du inte är sådan.
De har inte mig på bandet.
Men hon sa att de hade det, så jag fick sparken.
Hon snackade om att väcka åtal.
Du måste vara riktigt korkad som får sparken på din lediga dag.
Har din farsa börjat snacka om att kasta ut dig?
Jäklar. Titta!
- Hallå, grabbar. - Hej.
Hennes morsa har också en fin röv.
Ge mig några minuter med henne, sen vill hon gifta sig med mig.
Hennes morsa?
"Ju äldre bär, desto sötare juice".
Det är "Ju mörkare bär, desto sötare juice"
- Hon är svart som fan. - Du är så full av skit.
En gång ville hon släppa loss, men jag var tvungen att sticka till jobbet.
- Jag undrar vart hon ska. - Förmodligen till det nya gymmet.
- Har de redan öppnat? - Ja, jag hörde att de anställer folk.
Du borde dra dit, din arbetslösa jävel.
Vänta. Mamma är inne.
Men hon ska snart till jobbet.
Jag vet att du inte röker gräs, men idag ska du bli hög-
- för det är fredag, du har inget jobb, och inte ett skit att göra.
- Vad gör du uppe så tidigt? - Jag ville få tag på dig innan-
- du hann sticka till jobbet för att berätta vad som hände med Red.
Deebo hade ju hans cykel i tre veckor.
Jag vann.
- Vad gjorde du? - Jag förlorade.
Kasta tärningarna.
Deebo.
Vakta mina stålar.
Kan jag få prata med dig?
Farsan vill att jag ber om att få tillbaka cykeln.
- Vilken cykel? - Den du lånade för några veckor sedan.
Den cykeln.
Jag visste inte att du ville ha den. Den är här borta. Följ med mig.
Vi kan säga att den tillhör oss båda.
Det är min cykel, din fjant!
Du blev knockad!
Vill du också smaka på det här?
Nej! Res på dig och hoppa in i bilen. Varför skulle du åka hit och bråka?
De hoppade in i bilen och stack.
- Säg åt tjejen att sluta busringa hit! - Vilken tjej?
Joi. Jag vet att det är hon för jag har spårat samtalet.
Hon respekterar inte vårt hem. Nu säger du åt henne att sluta!
- Hej, mrs Jones. - Hej, Smokey.
När ska din mamma sticka?
- Om en stund, hurså? - Jag vill röka den här jointen.
Vi sticker hem till mig, det går inte att göra ett skit här.
Har lille Cris varit här också? Han har varit hos oss också.
Jävlar om jag får tag på honom.
Ursäkta! Kan ni hålla er borta från gräset?
Stanley beter sig som en kärring. Det är ju bara gammal skit ändå.
Kommer du ihåg den här?
Mamma?
Sluta banka på dörren! Jag pratar i telefon.
Jag glömde min nyckel.
Hon är så full av skit.
- Smäll inte igen dörrjäveln! - Förlåt, Joann.
Jag vill inte höra sådan skit.
Res på arslet och laga mat, eller städa! Gör någonting!
Hon snackar bara skit.
Du röker ju gräs hela tiden!
Det är lugnt! Bekymrar dig inte över vad jag gör.
Jag förstår inte hur du ska kunna sälja majan, om du röker upp den.
Jag har inte en aning. Det är mitt enda problem.
- Worm kommer att slå sönder dig. - Han kommer inte att göra ett skit!
- Han behöver mig. - Han knäppte en kille för 50 dollar.
Det skiter jag i!
- Gå och köp cigaretter åt mig. - Ge mig pengarna.
- Vad är det här? Det räcker inte. - Se till att det räcker.
- Får jag tvätta din bil för två dollar? - Fan heller, du röker bara upp dem.
Jag röker inte sådant längre. Köp en öl till mig på min födelsedag.
- Är det din födelsedag? - Vad är det för dag?
Jag är skjuten!
Jag vill ha cigarrettfilter, och tobak.
- Jag har inga stålar. - Du är skyldig mig två dollar.
Herregud, jag är skadad! Jag tänker stämma er!
Min nacke, min rygg! Min nacke och rygg!
Jag vill ha 150.000 dollar, men vi kan glömma det hela för 20 dollar.
Res på dig! Det är inte ens blött där.
Ge mig tio dollar så håller jag tyst. Två dollar och en karamell?
- Vad håller du på med? - Man kan tjäna mycket på sånt där.
Håll dig borta från cracket!
- Tack, Smoke. - Du ska tvätta min bil idag!
Jag menar allvar!
Helvete!
Stanna fanskapet!
Vakta min bil. Se till att ingen jävlas med den.
Mrs Parker är så jävla fin.
Jag skulle vilja smaka på den musen.
- Hej, mrs Parker. - Hej, grabbar.
När ska vi få knulla dig, mrs Parker?
- Vad sa du, raring? - Inget.
Mrs Parker vet inte vad hon behöver. Hon behöver lite lammkött
- Mr Parker är inte den rätta. - Hon vet att vi spanar in henne.
Craig, jag åker till jobbet. Lås dörren om du går någonstans.
Svara i telefonen, tv-bolaget skulle ringa.
Se på henne. Att hon har mage att visa upp sig så.
- Hej, hur är det? - Fint! Jag är på väg till jobbet.
Ring mig när du kommer hem.
Fixa något som jag kan rulla den här på.
Ta ut radion också.
Hallå?
Fan vad varmt det är.
- Du är en pundare. - Va?
Det är inget fel med att röka gräs. Gräs kommer från jorden.
Det är Guds gåva till mig och dig. Ta tillfället i akt.
- Lägg undan det, pastorn kommer. - Varför det? Han röker säkert själv.
- Hur står det till, broder Craig? - Det är lugnt.
- Är syster Jones hemma? - Nej, det är inte broder Jones heller.
Det borde du också göra.
Ursäkta mig, broder. I kyrkan kallar vi droger för en synd.
I mitt område kallar vi det här för ett litet fynd!
- Ge mig lite mot mitt starr. - Du har inte varit med på den här.
- Det är bättre att ge än att ta emot. - Titta! Hon böjer sig framåt!
Herren är min herde, han vet vad jag behöver.
Mrs Parker!
Gräset visar dig att bakom hörnet, lurar ondskan.
Hector körde nästan över idioten.
- Läget, Smokey? - Dra åt helvete!
- Varför tycker du inte om Hector? - Jag rökte gräs med den idioten.
Har du bestämt dig för att röka med de stora grabbarna?
Ni har inget nytt att komma med.
Håll tyst och ta ett bloss.
Rök-kungen, lägg det på minnet! Jag har rökt sedan jag var två år.
- Ta det lugnt. - Jag vet vad jag håller på med.
Ta det lugnt.
- Vad är det här? - Det är PCP.
Jag blossade på för fullt.
När han hade sagt det så började jag känna mig helkonstig.
Innan jag visste ordet av så sprang jag omkring på gatan i bara kalsongerna.
Jag hamnade i Deebos fågelbur och svettades som en gris.
Den enda som kunde få ut mig var morsan.
Sedan dess har jag känt mig helmysko.
Därför bad jag Hector att dra åt helvete!
Lyssna!
Det är lille Cris. Nu ger vi honom en omgång.
- Vänta tills jag får tag på dig! - Sluta! Låt mig vara!
Jag ska välta dem nästa vecka! Ni får aldrig tag på mig!
Du är långsam. Du springer som en tjej.
Fan, nu kommer Deebo. Ge mig dina grejer.
Har är känd för att råna negrer.
Läget, Smoke? Vad har du till mig?
- Ljug inte. - Jag har ingenting.
- Vad har du, Craig? - Jag är luspank.
Två storfräsare som är panka.
Läget, Stanley?
Dra åt helvete då, din mupp!
- Stanley har varit konstigt på sistone. - Han lämnade fönstret öppet. Vi går in.
- Jag har villkorligt, jag kan inte... - Sluta upp att vara en sådan ynkrygg!
Craig, vissla om det kommer någon.
- Jag vill inte bli inblandad i något. - Om du inte gör det så får du stryk.
Välj.
Skynda på.
Jag tror inte att Smokey ville hänga på, men grupptryck är svårt att motstå.
Jag blir alltid inblandad i massa skit.
Skynda på.
Nu smäller det.
Kom ut nu.
- Skynda på! - Håll dig borta från min röv!
Hallå?
Älskling, vi bad bara en bön!
Din djävul!
Kom igen, sätt fart!
- Varför tog det sådan tid? - Den här fega skiten vågade inte...
Jag bad er snällt. Nu börjar jag bli riktigt arg.
För sista gången, håll er borta från mitt förbaskade gräs!
- Okej, förlåt. - Tack.
Fegisen vågade knappt röra något.
- Så ni fick ingenting? - Jo, vi fixade runt 200 dollar.
Jag fixade 200 dollar.
En vacker dag kommer någon att spöa honom.
Jag har varit hög hela veckan.
Ta ett bloss.
Du har ju ändå inget jobb att gå till i morgon.
- Ta ett bloss. - Jag föredrar alkohol.
Det stimulerar dina sinnen. Du har inte ett skit att göra.
- Tryck in den i munnen. - Håll käften.
Det där är grejer, eller hur?
- Du tvättar filtret. - Jag gör vad jag vill med mina grejer.
Blossa inte så hårt.
Du sabbar ju rotationen. Bloss, bloss, ge.
Du sabbar ju rotationen. Du kan bli dödad för det där.
Tur för dig att du är min polare.
Ta din tid. Du måste lära dig att krypa innan du kan gå.
Är du hög än? Craig är väck!
Du sa att det var odlat inomhus. Det luktar som om det är odlat utomhus.
Jag kommer inte förse dig med röka om du snackar skit om mina grejer.
Fan, Felisha kommer.
Jävla tiggare.
- Läget, Craig? - Läget, Smokey?
- Vad röker ni för något? - Ingenting, vad vill du?
- Jag behöver låna din bil. - Vad är det för skitsnack?
Folk lånar socker, eller ketchup. Du vill låna min bil?
Så fan heller!
- Låna mig en joint. - Du behöver ett jobb!
- Du är alltid ute efter gratisröka. - Jag ska komma ihåg det.
Kom ihåg det, anteckna det, ta ett foto. Jag skiter i vilket!
- Craig? - Hej då, Felisha.
Vad tjuriga ni var.
Hon är en jäkla pest.
- Gräset börjar slå nu. - Snedtrippa inte nu.
Jag snedtrippar inte.
Craig?
- Vänta... jag kan höra mitt hjärta slå. - Det är meningen att det ska göra det.
Mitt slår alldeles för fort.
- Det är något kroniskt, det är lugnt. - Lyssna! Hör du inte?
Jag borde inte gett honom något.
- Hör du att telefonen ringer? - Fan heller! Sitt ner!
Jag har husarrest. Jag borde inte ens vara här. Du kommer att få mig inlåst.
Kom in, jag är törstig.
- Du har snedtänt. - Håll käften. Sätt dig ner!
- Vill du ha, Kool Aid? - Det vet du att jag vill.
Röker du också mitt gräs?
Jag ska döda dig och Smokey, för att ni leker med mina känslor.
- Vad? - Vi har inget socker.
Har ni inget socker?
Ni har aldrig något som matchar! Har ni Kool Aid, så har ni inget socker.
Jordnötssmör, men ingen gelé. Hamburgarebröd, med ingen hamburgare.
Du ser jävligt rolig ut.
Jag håller inte på med fjolliga grejer. Vill du att jag ska gå och hämta socker?
Snutjävlarna vet att jag är här!
Är det snutarna?
- Hej, hur är läget? - Är Dana hemma?
Nej, hon har inte kommit hem från plugget än.
Debbie! Kom hit, sätt dig.
Hej, Smokey.
Har du en kompis till mig? Hur ser hon ut?
- Hon är snäll. - Har hon fin häck?
- Jag tittar inte på hennes häck. - Det gör du visst.
- Ring henne. - Är hon hemma?
Billig jävla telefon.
Kom hit och sätt dig. Du är långt borta.
Det här är Smokey, Debbies polare. Hon sa att du ville träffa mig.
Craig?
Är du hög?
- Är du hög? - Nej, varför tror du det?
- Det ser ut som om du har rökt på. - Jaså? Nej, det är lugnt.
Ser jag fortfarande hög ut?
Beskriv dig.
Jag är 1.56 lång, ljus hy, långt hår. Folk säger att jag liknar Janet Jackson.
Allvarligt? Janet Jackson?
- Din syster var här och tiggde idag. - Felisha? Hon kan vara jobbig.
Kom över till min polares hus.
Visst. Bor du på Debbies gata?
Häromdagen fick jag stoppa Deebo från att ge henne stryk.
När han är hög och full så flippar han ur.
En gång greppade han tag om mig. Han greppade mig så här.
Var det så här? Eller så här?
- Jag tror det var som den första. - Är du säker?
Vad fan.
Jag snedtänder.
Vad är det?
Snedtänder jag?
Jag måste gå på toaletten.
Jag måste få ut henne. Jag ska aldrig mer röka på.
Ska ni träffas?
- Jag ska gå hem nu. - Min polare vill gå ut med dig.
- Vem? - Craig!
- Craig har redan en tjej. - Men han gillar inte henne.
Vi ses senare.
- Varför berättade du det? - Hon tror inte på mig, jag är hög.
- Vad hände med dig och den där bruden? - Hon sa att hon liknar Janet Jackson.
- Vilken tur du har. - Det vet du.
- Hej pappa. Vad har hänt? - Jag blev biten i röven av en hund.
Det var den största hunden jag sett i hela mitt liv.
Jag sa "Snälla bit mig inte!"
Sedan försökte jag att hoppa över stängslet, då bet han mig i röven.
Vad var det jag sa.
Du har inte sagt ett skit! Stick ut härifrån!
- Hur är det med arslet, mr Jones? - Stick ut, och smäll inte igen dörren!
Sluta smälla igen dörrjäveln!
Vad ska du göra?
Vad vill du ha? Vad fan vill du ha?
Ge mig chilinötter.
Kom hit!
Läget, Big Perm? Jag menar Big Worm.
- Har du sålt majan? - Jag har sålt lite.
Ge mig resten. Det är några som vill köpa.
- Jag bara skojade. Jag har sålt det. - Langa fram mina pengar då.
Ser du inte att vi har en vuxen diskussion här?
Håll käften.
20, 40, 60, 80, 100-
- 120, 140...
Det är 100 dollar, jävlas inte med mig.
Vet du vad som hände? Du kommer att skratta ihjäl dig.
- Craig fick sparken igår. - Vad fan har det med mig att göra?
Låt mig förklara.
Vi snackade igenom våra problem, och du vet hur vi gör det.
Vi blev helt stenade.
Jag kommer att vara här 22:00 ikväll. Inte 22:03, eller 22:36.
Har du inte mina pengar då, så kommer jag att döda dig och honom.
- Ska du döda mig? - Stick härifrån.
- Kan jag få mina chilinötter? - Du får inte ett skit, din feta jävel.
- Ge tillbaka mina pengar då. - Det är mina pengar.
Jag hatar honom.
Vad sa han?
Vi skulle fixa hans pengar tills 22:00.
- Vad menar du med vi? - Han kommer inte att göra något.
Du sa väl inte....
Worm!
- Vad sa du till honom? - Jag sa att vi rökte lite.
- Du rökte! Jag tog bara några bloss. - Han kommer inte att göra något.
Vad sa han?
Om vi inte betalar honom klockan tio ikväll så kommer han att döda oss!
Varför blandade du in mig?
Jag tvingade dig inte att röka.
"Kom igen. Det stimulerar dina sinnen". "Idag ska jag få dig hög".
Varför tar du upp gammalt skit?
Jag glömde mig väska. Kan jag gå in och hämta den?
- Idiot! Var är Craig? - Idiot?
Han är inne.
Fan heller.
- Vem är slynan? - Ja, vem är slynan?
- Vem tror du att du snackar med? - Jag snackar med dig! Vem var hon?
Det var Debbie, en granne.
- Vad fan gör hon där inne? - Hon skulle.. Gå in i huset!
- Vad glor du på? - In med dig!
Skynda på!
Jag måste fixa det här. Jag kommer snart tillbaka.
Jag måste glida hem, jag har ont i magen.
- Kom tillbaka! - Det är lugnt.
Mamma?
- Vad fan vill du? - Kan jag få låna er toalett?
Ska du göra nummer ett, eller nummer två?
Nummer två.
Den ende som får lägga äckliga kablar här inne är jag.
Mr Jones!
Mamma?
Smokey!
- Smokey, vad fan håller du på med? - Inget. Stanna där.
- Jag skulle ju tvätta din bil. - Gör det senare, stanna där borta!
Jag är inte den smartaste i världen, men det ser ut som om du skiter.
Stick härifrån!
Har du har ätit majs?
När du är klar så plockar jag upp all skit för två dollar.
Ezel! Berätta inte det här för någon!
- Det är lugnt. - Ligg lågt med det här.
Smokey sitter och skiter här borta!
Jag ska inte berätta det för någon mer.
- Du måste jobba på ditt temperament. - Ja, jag vet. Du måste påminna mig.
Mamma vet att det är du som busringer.
Det är inte jag som busringer, jag tycker om din mamma.
Har du pengar?
- Hur mycket behöver du? - Omkring 200 dollar.
Det kan du väl. Vad ska du ge mig då?
Craig!
Craig, kan jag få prata med dig?
- Kan jag få låna er video? - Fan heller!
Det är "The Mack".
Vem fan är den där slampan? Dra åt helvete!
Du får inte ett öre av mig! Fråga den där apan istället!
Vad hände?
- Vi hade nästan stålarna. - Vi har inte ett skit.
- Vad ska vi göra? - Den där stollen skojar bara.
Det är ditt problem! Det är ingen som skojar förutom du!
Du bara glider omkring och skojar hela dagarna.
Han skojar inte! Tror du att han skojar om sina pengar?
Så har du dragit in mig i det här!
Han vet var våra mammor bor. Du sa att han hade en pistol, eller hur?
Säg någon i det här området som kör den stilen.
Jag är ledsen att jag blandade in dig.
Jag ska säga att du inte hade något med det att göra.
Jag ska ta konsekvenserna.
Är det kört så är det.
Craig, har du sett min....
Vad ska du med den till?
- Försvar. - Försvar? Mot vem?
Jag och Smokey...
Jag ska följa Smokey hem.
Vi hade aldrig flyttat hit om vi hade vetat att man var-
- tvungen att ha en pistol för att gå omkring i området.
- Du vet hur det är. - Nej, så är det inte.
Dagens ungdomar är bara små fjantar.
Det är så enkelt att dra upp en pistol. Ni är rädda för att åka på stryk.
Det här gör dig till en man.
När jag växte upp så var det här allt skydd som behövdes.
Ibland vinner man, ibland förlorar man.
Men du överlever så att du kan slåss en annan dag.
Tror du att du är en man med pistolen?
- Jag är en man utan den. - Lägg ner pistolen.
Upp med garden!
Nu är du en man.
Din farbror tog också upp en pistol. Det kostade honom livet.
Han blev bara 22 år.
Du har ett val. De där är allt du behöver.
Läget, Red?
Lyft på röven.
De visade bandet på jobbet idag. Jag såg det.
Det såg ut som din skalle men det var svårt att säga.
- Hur är det med ögat? - Det är lugnt.
Ta på dig solglasögonen.
Har du något att sälja, Smokey?
- Jag säljer ingenting till dig. - Låt det förflutna vara förflutet.
- Stick innan Craigs farsa kommer! - Du måste göra det.
- Jag säljer inte ett skit till honom. - Res på dig! Vi behöver pengarna.
Han har satt oss i klistret.
- Ni var jävligt oschyssta sist. - Du har skitsnygga ben.
- Deebo kommer! - Vem?
Jag ska gömma den här.
Läget, grabbar? Läget, Red? Tack för cykeln!
- Vad har du till mig? - Har inte du 200 dollar?
Det har jag, men jag vill använda Reds pengar.
Jag är pank.
- Låt honom vara, Deebo. - Vad har du till mig?
- Jag har ingenting. - Något har du.
- Varför är du så taskig? - Håll käften!
- Ge tillbaka hans kedja! - Vilken kedja?
Ja, vilken kedja?
- Varför hjälpte ni mig inte? - Jag är hög.
Om det hade varit ni så hade jag hjälpt till.
Hur var det den där gången när han försökte strypa mig och Smokey?
Det var annorlunda.
- Vi slår ner honom. - Sitt ner!
Jag vet hur man ska handskas med, Deebo.
Säger "håll käften", så håller jag tyst.
Men när han har gått så snackar jag igen.
Min mormor gav mig kedjan.
Han håller inte på så med folk som han inte känner.
Åt helvete med det här!
Han kommer att lipa i bilen.
Här kommer Dana, med sin töntiga pojkvän.
- Vad har du på huvudet? - Fråga inte.
Sabba inte killen.
- Debbie frågade efter dig. - Vad sa hon?
Jag skulle hälsa att hon hade varit här.
Dana, när ska vi få ihop det?
Alvita, Alvita!
Det är okej! Hon kommer tillbaka.
Efter några piller, så kommer hon att älska mig i morgon.
Eller hur, Frank?
Han är galen!
Han har lackat ur.
Craig!
Pappa vill dig något.
- Vad vill pappa? - Jag vet inte, gå och fråga honom.
Berätta om det händer något.
- Hur blir det mellan oss? - Jag snackade i telefon med Debbie.
Hur går det med Rita? Rita som kommer hit halv åtta.
Det är bara en kompis.
Dana! Dana!
- Har det hänt något nytt? - Nej.
Titta på Ezel.
Fy fan!
- Är Dana inne? - Ja, knacka på.
- Vad heter du? - Shana. Ursäkta mig.
Kom inte hit med den där attityden!
Hämtade du håret?
Pappa vill prata med dig igen.
Vad ville han?
Finta hunden! Spring mot träden, brevbäraren!
Ge mig ett glas vatten.
Det är din röv, brevbäraren.
Jag känner mig som Kunta Kinte.
- Vilken tid det tog. - Jag vet.
Jag hämtar pistolen åt dig. Sedan går jag hem och tar det lugnt.
Sedan ringer du och berättar vad som hände.
- Du gör mig nervös. - Jag är inte nervös.
- Vad är det för bil? - Jag vet inte.
Jag känner inte igen den. Vad är klockan?
Kvart i åtta.
Det är Janet Jackson. Bruden som Debbie fixade ihop mig med.
Jag är strax tillbaka.
Kolla om hon har någon kompis.
Hur är läget?
Inte ett jävla skit!
Ska vi släppa loss?
Visst, men jag hade glömt att jag skulle hämta mamma på jobbet.
- Jag kan köra dig. - Hon vill inte att jag tar med någon.
- Vem pratar Smokey med? - Någon som han har fixat ihop det med.
- Hon var en stor en. - Enorm.
Kan du inte åka och äta? Jag vet att du är hungrig.
- Jag går in till tokstollen. - Jag hänger med.
Jag har redan ätit två gånger innan jag åkte hit.
- Craig, var är strykjärnet? - Där borta.
Dana!
Kan du låna mig 200 dollar?
Jag och Smokey har en skuld till Big Worm.
Betalar vi inte så dödar han oss.
- Kan jag få låna pengar av dig? - Nix
- Kommer du att ringa mig? - Ja, det kommer jag.
Men kommer du förbi här så ringer jag inte.
Kom aldrig, aldrig...
aldrig, aldrig, aldrig, hit!
Hej då, Smokey.
- Craig, telefon. - Vem är det?
- Det är den där tjejen! - Säg att jag ringer tillbaka.
Mamma.
Låna mig 200 dollar.
Det skulle inte kännas rätt att låna ut 200 dollar när du inte har något jobb.
Då skulle jag inte behöva låna 200 dollar.
Ni har aldrig några pengar!
Jag hatar att bo tillsammans med ett gäng fattiglappar.
Kom hit!
Varför fixade du ihop mig med den där feta, flitskalliga bruden?
- Hon har bara en stor benstomme. - Hon är stor som ett hus!
- Hon sa att hon liknade Janet Jackson. - Och det gjorde hon inte?
Hon liknade snarare Freddie Jackson.
- Skratta inte, det är inte roligt. - Förlåt.
Jag trodde att ni skulle gilla varandra.
Du visste att hon var flintskallig!
- Skratta inte, det är inte roligt. - Förlåt mig.
- Vad gör Deebo här? - Han sover hos Felisha.
- Knullar Felisha Deebo också? - Det angår inte dig!
- Var är er mamma? - Hon är i Vegas med sin pojkvän!
Så ni festar loss här?
- Hej då. - Jag skulle ändå dra.
Äckliga jävel.
Ezel?
- Vad gör du här? - Vad fan gör du här?
- Jag såg att fönstret var öppet. - Stick härifrån!
Får jag låna två dollar?
Janet Jacksons arsle har blivit lite större.
Glöm det. Jag hade nästan stålarna!
Du vet pengarna som vi snodde av Stanley?
Deebo sov över hos Felisha. Jag smög in för att sno stålarna.
Då kom Ezel in och väckte Deebo.
Jag försökte att slå ner honom, men han sprang därifrån.
Vi går tillbaka. Han sover säkert fortfarande.
- Men du får bryta dig in. - Du får hålla vakt.
Den planen kan vi glömma.
- Vad är klockan? - 20:50.
- Jag ska gå in och ta det lugnt. - Så nu börjar du bli rädd.
- Vill du gå in i huset och lägga dig? - Fan heller! Ingen ska få köra med mig!
Det här är mitt område. Åt helvete med Worm!
Mesar!
Ni får aldrig tag på mig.
Pappa!
- Äntligen fick vi den lille jäveln! - Lugna ner dig.
Vad är det för bil?
Ta skydd!
- Ge fan i min röv! - Vi går in i huset.
Jag önskar att du inte hade klantat till det.
- Vem var det? - Big Worm.
Det var någon som sökte Smokey?
Spela inte dum, du vet vem det är! Har du mina pengar?
Ta det lugnt. Jag har inte fixat dem än, men...
- Vad hände? - Han la på.
Det är nog säkrast att vi stannar i huset.
- Ser du något? - Jag ser inte ett skit, träden skymmer.
Jag ska försöka ringa igen.
- Dana berättade om Big Snake. - Big Worm.
Det skiter jag i! Stick ut härifrån! Du har alltid massa skit för dig!
Du stannar här.
Big Snake, Big Worm. Vad är det för namn?
Ni röker säkert halm. Sedan går ni omkring i de där kläderna!
Vad fan är det som pågår idag?
Gräs.
- Din farsa snackar alltid skit. - Ta det lugnt.
Säg åt honom att klippa sig. Han ser ju inte klok ut!
Jag börjar tröttna på dig.
- Ser du honom? - Det är ingen här!
Jag fattar inte ens varför jag är rädd. Ingen vågar jävlas med rök-kungen!
Vem är det där?
Jävlar!
Ni vet inte vem ni jävlas med!
Skynda på!
- Se om det kommer någon. - Fan heller, det får du göra.
Vi kollar båda två. Vi räknar till tre.
Ett, två, tre.
Du sa att vi skulle göra det på tre!
- Jävlas inte nu! - Ett, två, tre.
- Såg du dem? - Ja, de kommer.
Jag ska aldrig mer röka gräs.
- Craig, jag älskar dig. - Håll käften!
Jag vet att jag träffade en av dem.
- Kolla igen. - Dra åt helvete.
Stanley! Vad är det som händer?
Jag vet inte, det lät som ett maskingevär.
Mamma, var är Craig?
Fråga Joann om hon har sett honom.
- Joann, har du sett Craig och Smokey? - Jag trodde att de var här.
- Deebo, har du sett Craig och Smokey? - Tidigare.
- Vad sa han? - Ingen har sett dem.
Titta på ditt ansikte!
- Vem tror du att du är? - Vad pratar du om?
Du har slagit min syster som om hon vore en man!
- Hon hade rotat igenom mina byxor. - Hon behöver inte sno något från dig!
- Gå hem nu. - Jag är inte rädd för dig!
Alla andra kanske är rädda för dig, med inte jag!
Nu sticker hem!
Det är tur för dig att jag inte är en man för då hade jag slagit ner dig!
Deebo, vad fan håller du på med!
- Vad sa du? - Det där är en kvinna!
- Håll käften, innan jag sänker dig! - Jag vill inte slåss.
Ezel.
Vill du slåss mot mig, fjant?
Vad ska du göra med den? Förutom att göra mig arg?
Lägg ner pistolen.
Lägg ner pistolen, och bli knockad som din far brukade bli.
Det här var allt skydd som behövdes. Ibland vinner man, ibland förlorar man.
Men du överlever så att du kan slåss en annan dag.
- Tror du att du är en man med pistolen? - Jag är en man utan den.
Lägg ner pistolen. Bli knockad som din far brukade bli.
Ge mig pistolen.
Är det allt du har?
Nej, låt honom vara en man.
Somna in.
Skjut honom.
Han slåss inte rättvist!
Jag har också varit nere för räkning. Jag har lärt honom bättre än det här.
Vill ni också smaka på mig? Vem vill smaka på Deebo?
Res på dig, Craig!
Kryp din jävel!
Piska på honom!
Så ska det se ut! Det där är min polare!
Eller hur mamma?
Behöver ni hjälp så kommer ni till mig. Det där är min polare!
- Är du okej? - Ja.
Nej, älskling, låt honom vara en man.
Jag har lärt honom bra, eller hur?
Vem är det nu som är fjant?
Nu är han kaxig.
Du blev knockad! Hit med mina pengar!
Det gör ont att betala tillbaka!
Kom, Shana.
Min mormor gav mig den här kedjan.
Deebo?
Du skulle vevat och duckat!
Om du inte ska det så tänker jag ta dina skor.
Kniven kan du behålla. Jag stjäl, jag dödar inte.
- Hur är det med ryggen? - Det är lugnt.
Jag blöder.
- När går du upp i morgon? - Halv nio, hur så?
Mår du bättre så får du gärna komma över.
Jag mår redan bättre.
- Jag ringer dig imorgon. - Visst.
Halv nio?
Halv åtta.
Craig, kom hit.
- Craig. - Va?
Stäng dörren och sitt ner.
Kan jag lämna dörren öppen?
Stäng dörren.
Du förstår, du måste meddela oss när du går någon stans.
Tänk om du dog ikväll?
Skulle vara tvungna att begrava dig.
Du vet hur mycket en begravning kostar i dag?
Nej.
Cirka 4 eller 5000$.
Jag har inte 4 eller 5000 dollar för att plantera dig i marken.
- Förstår du? - Ja.
Bäst du stannar här.
Din handledare ringde om ditt jobb. Hon vill att du ringer i morgon.
- På riktigt? - Mm-hm.
Craig...
... Jag var stolt över dig ikväll.
Du använde din hjärna.
Det är vad jag vill att du ska göra, använd din hjärna.
Godnatt, mamma.
Godnatt, älskling.
Dana.
Hallå?
Du ringer aldrig tillbaka! Vem blev beskjuten?
Jag förstår inte varför jag slösar bort min tid på en förlorare som du.
Jag vet inte heller det. Det är slut. Slyna!
Jag har dina pengar, men jag uppskattar inte-
- att du skickar massa töntar efter mig och min polare!
De hade tur att vi inte fixade dem!
Snacka inte som om du vore någon gangster.
Jag kan skära av ballarna på dig.
Jag varnade dig många gånger. Det handlar om principer!
Jag har dina pengar. Nästa gång får du sälja skiten själv.
Jag ska in på avgiftning. Jag ska sluta med den här skiten.
Jag snackade bara skit, och det vet du!
Översatt av: Ellirc